Walt Whitman - Sonhei num sonho

Sonhei num sonho 

Tradução: Geraldino Brasil

Sonhei num sonho que eu vi uma cidade invencível,
indomada aos ataques de todos do resto da terra.
Sonhei que era a nova cidade dos Amigos.
Lá nada era mais importante do que a qualidade
                        adorável do amor que

era muito forte. 

Ela vencia o restante.
Era vista a todo momento a bonita ação daqueles
        homens da nova cidade. E todos se olhava e se falavam.

I Dream’d in a dream

I dream’d in a dream I saw a city invincible to the
attacks      of the whole of the rest of the earth,

I dream’d that was the new city of Friends,
Nothing was greater there than the quality of robust love,
                               it led the rest,

it was seen every hour in the actions of the men of that city, 

And in all their looks and words

fonte: http://www.interpoetica.com/site/index.php?/tradu%C3%A7%C3%B5es/Walt-Whitman.html